Letakkan dia. Letakkan dia.
- Periksa denyutnya. - Nyaris tidak ada.
Aku akan panggil 911.
Hey, Sook!
Bagaimana kau bisa tahu tentang Warlow?
Warlow adalah keturunan.
Hanya Warlow yang bisa membunuh Lilith.
Aromamu mengagumkan.
Manusia atau vampir?
Ah!
- Apa kau benar-benar ingin membantuku? - Ya.
Tuan, ada hal yang perlu anda ketahui.
Kita harus mengundang putri anda masuk.
Astaga.
Ayah, aku vampir sekarang, tapi aku tetaplah diriku.
Ayah harus menghentikan semua yang ayah lakukan.
Ah! Ah!
Kau harus mengirim putrimu ke kamp, Truman.
Sayang, maafkan aku, tapi kau harus merelakan putrimu pergi.
Tapi--
Ini antara kita melawan mereka.
Apa yang harus dilakukan agar kau mengerti?
Aku tak harus mendengar omong kosong ini.
Vampir!
Diam di tempat!
Kalian ingin singgah di tempatku?
Kita bisa berpesta disana.
Baumu seperti madu.
Katakan saja kalau mereka belum mati.
Tolonglah, tolong katakan padaku kalau mereka belum mati.
Adakah sesuatu dari diriku
yang kau inginkan?
Enyahlah dari hadapanku atau mati, Warlow.
Sookie.
Aku akan hati-hati dengan ucapanmu saat ini.
Karena aku memiliki bola cahaya pemusnah vampir dibelakang kepalamu
dan aku tak takut menggunakannya.
Sookie, kau tak mengerti.
Tidak, kau benar. Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti kenapa vampir perlu membohongiku,
mengejarku, menerorku di rumahku sendiri.
- Aku tak bermaksud menakutimu. - Well, sudah terlambat untuk hal itu.
Kau adalah tunanganku. Aku sudah berjalan di Bumi ini
selama ribuan tahun dalam penderitaan dan kesendirian menunggu dirimu.
- Hanya memimpikan dirimu. - Persetan denganmu.
Sudah takdir kita untuk bersama.
- Persetan dengan takdir. - Aku mencintaimu.
Jangan berani kau mengatakan cinta padaku, kau orang gila aneh.
Jika kau sangat mencintaiku, mengapa kau membunuh orang tuaku?
Astaga.
Oh, Tuhanku. Aku membunuh mereka.
Aku membunuh para peri. Aku--
Bill, maafkan aku. Kumohon, maafkan aku.
Aku tak bisa menolaknya. Aku sudah berusaha.
Aku berusaha tapi tak bisa berhenti.
Tak apa-apa. Kita akan-- kita akan cari tahu.
Mereka terasa sangat enak.
Tidak. Kau sedang teler.
Aku merasa seperti ingin bercinta atau mati
atau mati sambil bercinta.
Kau menyantap empat peri. Darah peri membuat vampir teler.
Aku benar-benar monster.
Aku sepantasnya dibakar atas hal telah aku lakukan.
Di malam saat orang tuamu terbunuh,
mereka berusaha membunuhmu.
Aku menyelamatkanmu.
Omong kosong!
Bill?
Tidak, tidak, tidak. Bill, kumohon, kau jangan koma lagi.
Pergi ke kamarmu dan tidurlah.
- Kau bisa sembuh. - Sookie, ijinkan aku menjelaskan.
Tidak, dasar kau pembohong yang menjijikan.
Kau datang kesini dan mengatakan cinta padaku
dan kau menginginkanku, tapi kau hanya ingin bercinta denganku
dan memilikiku dan memanfaatkan darah sialanku.
Well, sadarlah,
Aku bukan milikmu atau milik siapapun.
Tak ada dari kalian yang tahu tentang cinta.
Oh, bagus.
Sekarang kau juga ingin menyelamatkanku?
Kupikir aku sudah mati bagimu, Bill Compton.
Aku tak datang untukmu. Aku datang untuk dia.
Jika kau adalah Bill yang telah mengusik Sookie,
kau lebih baik menyingkir dari sini sebelum aku membunuhmu.
Kau sudah melakukannya.
Sebagai penciptamu, aku perintahkan kau.
Ikut denganku.
♪ True Blood 6x05 ♪ Fuck the Pain Away Original Air Date on July 14, 2013
== translated by @hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Bill Compton!
Bill Compton.
Astaga.
Astaga, tidak, tidak, tidak.
Hey. Hey.
Oh, tidak. Astaga, tidak.
Hey. Hey.
Vampir Bill.
Kemari dan jawablah atas kejahatanmu.
Hey. Hey. Hey, sayang.
Kau akan baik-baik saja. Ayolah, kau akan baik-baik saja.
Ayah akan membuatmu aman.
Polisi vampir, mereka menangkap Pam.
- Kapan? - Baru saja.
Mereka membawanya di dalam mobil polisi itu.
Apa yang akan kita lakukan?
- Semua aman. - Lewatlah.
Yeah, lewatlah.
Kau yakin dengan hal ini?
Vampir! Jangan bergerak, vampir!
Jangan bergerak. Tidak ada vampir yang keluar setelah jam malam.
Jangan lakukan gerakan apapun.
- Semuanya atas nama ilmu pengetahuan, huh? - Diamlah.
Bisa jelaskan nilai ilmiah dari ini?
Hanya memintamu untuk mempertimbangkannya kembali, Truman.
Jika aku menempatkan putriku di kamp,
Aku sendiri yang akan membawanya kesana.
Menurutmu aku tak paham, tapi aku paham.
Vampir merampas orang-orang yang aku sayangi--
adikku, Steve.
Steve punya kesalahannya sendiri tapi mereka juga merebutnya.
Dan sekarang mereka sudah merampas Willa mu.
Tapi aku sudah mempelajarinya dalam cara yang sulit.
Sekali mereka berubah, mereka telah tiada.
Tidak. Tidak. Itu tidak benar. Itu tidak benar.
Kau dan aku hanya perlu melanjutkan hidup.
Aku telah berpikir.
Meskipun hatimu sedang terluka saat ini...
mungkin itu pertanda.
Mungkin kau dan aku
perlu berpikir untuk memiliki bayi.
Sarah,
Aku tak bisa menggantikannya.
Itu Willa si gadis kecilku
yang menungguku dalam mobil van di bawah sana.
Aku berada di ruang hantaran saat Willa dilahirkan.
Aku yang pertama kali merangkulnya.
Aku yang pertama kali menciumnya.
Aku yang pertama kali memanggil namanya.
Dan kau bisa melakukan semua itu lagi.
Yang kau butuhkan hanya menaruh cincin di jariku.
Aku tak memiliki percakapan ini.
Truman.
Kita adalah tim.
Dan saat aku menawarkan sumber dayaku padamu,
uangku, koneksiku, dan cintaku,
- Kau bilang tak ada yang bisa memisahkan kita. - Aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh.
- Maka jangan keluar dari pintu itu. - Tapi aku harus pergi.
Jangan membuatku berharap.
Itu yang Steve lakukan tapi aku tak ingin memilikinya.
Saat seorang wanita datang padamu memakai lingerie hitam,
kau mengacuhkannya.
- Siapa kau? - Namaku Bill Compton.
Bagaimana kau bisa memerintahku, Bill Compton?
Lilith adalah bagian dari diriku.
Lilith yang membimbingku.
Aku adalah utusan atas namanya.
Aku meminum darahnya dan kini aku memiliki ingatannya.
- Kau. - Aku tak percaya padamu.
Sebagai penciptamu, aku perintahkan kau menahan diri untuk membunuhku.
Dan tinggal bersamaku disini.
Ah!
Kau menciptakan diriku menjadi sesuatu yang aku benci.
Aku menciptakanmu menjadi keselamatan kami.
Hey, Jason.
Hey, Sarah.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Aku sedang berada di sekitar sini
dan kukira aku singgah saja.
Oh. Ini sudah lama.
Tentu saja.
Kita tepatnya tidak meninggalkan sesuatu
dalam istilah yang tepat.
Semua itu berasal dari kehidupan lain.
Aku kini punya panggilan jiwa baru.
- Oh. - Dan pria baru.
Pria penguasa.
Well, kurasa itu bagus
karena Steve berubah menjadi vampir gay.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku sangat berharap bisa menyelamatkan jiwamu.
Yeah.
Jiwaku tak apa-apa. Terima kasih banyak.
Benarkah?
Kau tahu, aku membenturkan diriku pada sesuatu yang dahsyat
saat aku memikirkanmu.
Aku akan berkata pada diriku, "Sarah,
Jason Stackhouse yang membuatmu serba salah."
- Hmm. - Lalu aku berdoa pada Tuhan
untuk menghapus semua dosaku agar kau keluar dari pikiranku.
Lalu aku menyadari sesuatu.
Aku menggagalkanmu.
Aku seharusnya membantumu melihat cahaya Tuhan,
tapi aku membiarkan hati kecilku mengabaikannya.
Tuhan menaruh tantangan di jalanku
dan aku berlari di awal pertanda sebuah masalah.
Dengar. Kau selalu tampak seperti wanita baik-baik
dibalik kegilaan dan kebencianmu.
Tapi aku bukan anak bodoh yang sama
yang kau temukan di "Persahabatan."
Kau tahu, aku punya tempat, aku melakukan sesuatu.
Dan aku wanita berbeda dari gadis yang dulu kau kenal.
Yeah?
Tapi kau dan aku,
kita memiliki semacam koneksi.
Dan itulah mengapa aku tak menyerah padamu.
Aku sudah bersama pria gay dan pria tua.
Well, aku tak pernah bersama satupun dari mereka.
- Jason Stackhouse. - Yeah?
Aku tak pernah merasa lebih suci saat bersamamu.
Dan aku benar-benar yakin
Tuhan menginginkan diriku untuk bercinta denganmu.
Astaga!
Astaga.
Bagaimana perasaan Tuhan saat ini?
Benar.
Rasanya benar-benar heteroseksual.
Hey, sayang.
Aku ingin kau meminum ini.
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Ayah?
Yeah. Yeah.
Permisi, nona.
Namaku Jenny.
Anda?
Alcide Herveaux.
Packmaster, Shreveport.
Aku tak mengerti kenapa serigala nakal sepertimu
tak bisa menemukan cewek dalam paket yang dia kuasai,
tapi aku yakin dilihat dari tampangmu,
kau tak akan mendengarku menggerutu.
50 dollar sejam,
dan kita bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kecuali berubah wujud selama becinta.
Aku cuma-- Aku tak bisa menerimanya dari serigala kecuali aku salah satunya.
Bukannya tak menghargai, Jenny, tapi itu bukan alasan aku berada disini.
Aku sedang mencari perubah wujud.
Usia akhir 30-an, rambut hitam bercampur abu-abu.
Dia berjalan dengan wanita berkulit hitam manis, usia awal 20-an.
Mereka bersama seorang anak kecil. Anak itu salah satu dari kami.
Saati ini, aku kehilangan aroma mereka tidak terlalu jauh dari sini.
Jika kau pernah melihat mereka,
Aku akan membayar demi informasi itu.
Maaf, Packmaster.
Aku tak pernah bertemu siapapun yang cocok dengan ciri-ciri itu.
Permisi.
Aku harus bekerja.
Apa kabar?
Apa urusanmu? Ini bukan bar homo.
Namaku Herveaux. Packmaster, Shreveport.
- Aku ingin tahu jika-- - Enyahlah, Shreveport.
Apa aku lupa menyebutkan kalau serigala hutan
tidak memercayai serigala dari paket kota?
Shreveport adalah kota?
Hanya masalah pandangan bagi sebagian orang.
Kau keberatan jika aku memberimu saran?
Lebih baik tidak.
Aku mengerti. Sungguh./i>
Aku harap bisa menjadi ayah yang baik saat kau masih anjing kecil.
Aku harap bisa menjadi seseorang yang kau banggakan.
Karena aku mendapat kebijaksanaan di tahun-tahunku.
Jika kau tak terlalu bersikeras marah padaku,
kau mungkin mendapat manfaat darinya.
Apa saranmu?
Itu lebih dari pertanyaan, sungguh.
Apa kau melakukan ini karena menurutmu ini hal yang benar untuk dilakukan
atau kau melakukan ini untuk mengesankan
si keparat yang merebut hidupmu?
Aku adalah seorang pria.
Aku adalah serigala. Dan aku adalah packmaster mu.
Lucunya. Aku tak ingat pernah bergabung dengan paketmu.
Kenapa kau tak bangun dan menghilang dari hidupku?
Cepat, pergilah.
Aku perlu uang untuk kembali.
Kejutan besar.
Pintu diamankan.
Ayo, sekarang.
- Kau, lewat sini. - Temukan Pam.
- Jalan. - Tutup pintunya.
Bukan aku!
Jason!
Aku datang!
- Hey, Jess. - Undang aku masuk.
Masuklah.
Aku tahu kau membenciku saat ini, tapi aku tak tahu lagi kemana harus pergi.
Whoa, whoa, Jess. Aku tak membencimu.
Hanya saja pikiranku agak kacau.
Tapi aku sudah baikan sekarang.
Aku sudah melakukan hal yang tak terucapkan.
Dan aku tak tahu mengapa Tuhan tak melumpuhkanku sekarang juga.
Kecuali mungkin Tuhan adalah Bill.
Tapi entahlah. Aku tak tahu apapun.
- Aku tak-- - Jess. Jess.
- Tenanglah. - Aku masih melihat wajah mereka.
Dan bagian paling gilanya
sementara aku menyantap mereka,
aku bergairah.
Kau tahu, seperti kau dan aku.
Tapi itu iblis, 'kan?
Bukan? Maksudku, itu definisi dari dosa.
Aku tak yakin sedang memahaminya, Jess.
- Apa kau mencintaiku? - Apa?
Pernah? Apa kau pernah mencintaiku?
Tentu saja.
Ada saatnya, tentu saja.
Cinta yang nyata.
Hanya mengacaukan Hoyt dan semuanya.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa kau mencintaiku?
Entahlah.
Semuanya, ku rasa.
Hatimu mungkin.
Seandainya Bill bukan Tuhan?
Seandainya Bill adalah iblis?
Seandainya aku telah melayani iblis?
Jess, kau tak pernah melayani iblis.
Oh, Tuhanku. Tidak, tidak, tidak.
Jangan dekat-dekat denganku. Aku bahkan tak bisa membantu diriku sendiri.
Aku akan memperkosamu atau semacamnya dan aku hanya-- Aku hanya perlu berada di suatu tempat.
Aku perlu berada di suatu tempat dimana aku tak ingin digoda karena kau sedang menggodaku.
Aku tidak sedang menggodamu. Ayolah.
Well, well, well.
Kau tak bilang padaku kalau kau punya pacar vampir sebelumnya.
Yeah, dia bukan-- well, seperti itu.
Aku-- aku tak tahu siapa dia.
Apa kau baru saja tidur dengan wanita ini?
Aku mengenalmu. Kau wanita mengerikan dari TV.
Kau mantan istri Steve Newlin.
Aku bukan mantan istri Steve Newlin.
Aku adalah seorang wanita.
Uh, semuanya, ayo--
Kau memberitahuku
kalau kau sudah bersetubuh dengan vampir?
Kau lebih baik hati-hati, nyonya.
Aku punya malam yang benar-benar buruk dan aku tak ingin diuji.
- Kau pelacur iblis! - Oh, tarik kembali omonganmu!
Jason punya darahku dalam dirinya.
Dia tak akan berhenti menginginkanku
meskipun dia berusaha.
Jason mungkin sedang membayangkanku saat dia bercinta denganmu.
Jessica.
"Tanda-tanda ini akan diikuti bagi mereka yang yakin;
dalam nama Ku, mereka akan mengusir iblis."
Mark 16:17.
Aku selalu membenci "Kitab Mark".
Aku batalkan undangamu ke dalam rumah ini!
Kau tak bisa melakukannya. Ini rumahku.
- Jason! - Jangan bergerak, vampir!
- Jessica! - Diam di tempat.
Ayo jalan.
Hey. Hey!
- Hentikan. Kalian tak bisa membawanya. - Hey, sudah cukup jauh.
- Jason. - Aku petugas hukum.
Jason!
- Apa yang kau lakukan? - Aku memanggil LAVTF untuk meringkus pelacur vampirmu.
Ucapkan selamat tinggal padanya untuk selamanya.
Kemana mereka akan membawa Jessica?
Tubuhku adalah sebuah kuil
dan kau sudah mencemarinya dengan cotok pencinta vampirmu.
Malam, sobat.
Aku sedang mencari vampir yang bernama
Pamela Swynford De Beaufort.
Ada yang pernah bertemu temanku Pam?!
Well, kurasa tidak.
Bisa kau berbaring disitu, tolong?
Tidak sampai kau memberitahuku tempat apa ini sebenarnya.
Kukira aku sudah mengatakannya.
Tempat ini merupakan fasilitas penemuan.
Kami disini untuk mempelajari kalian.
Kau disini untuk dipelajari.
Jika kau tak ingin dipelajari,
ada senjata yang mengarah padamu saat ini.
Bukan senjata kiasan, tapi senjata sungguhan.
Sekarang, bisa kau berbaring disitu?
Tunggu dulu.
Apa aku diterapi?
Well, ini seperti terapi, ya.
Tapi dengan intensif.
Aku tak peduli dengan intensif ini.
Aku tak akan menceritakan perasaanku.
Bagaimana dengan ruangan lain?
Ruangan mana yang kau maksud?
Ruangan yang kalian miliki saat vampir bercinta
di bawah cahaya lampu neon yang mengerikan
Tempatkan aku di ruangan itu dan aku akan bercinta dengan siapapun.
Aku ingin keluar dari ruangan ini. Ruangan ini tak masuk akal.
Pembelajaran kopulasi untuk level tiga.
Kau level satu.
Ketertarikan kami pada kalian lebih intelektual.
Kami ingin tahu yang kalian pikirkan,
bagaimana kalian berpikir, apa yang kalian pikirkan.
Dan kita akan tetap berada di sini asalkan dibutuhkan
sampai kau terlibat dalam percakapan.
Kau menyebutkan sesuatu tentang intensif.
Kapan terakhir kali kau makan?
Dua hari yang lalu.
Bagus.
Aku akan menanyakanmu banyak pertanyaan,
jika aku anggap tanggapanmu jujur,
kami memiliki "Program Donor Hidup"'
atau LDP.
Dan seandainya aku tak menjadi gadis baik?
Kau bisa memiliki Tru Blood encer.
- Ingin mencobanya? - Bawakan aku donor.
Pria atau wanita?
Wanita.
Kirimkan Somchai, tolong.
Hello. Namaku Somchai.
Pertanyaan pertama, tolong.
Ceritakan tentang nilai
yang kau tempatkan dalam hidup.
Hidup manusia atau hidup vampir?
Ayo kita mulai dengan manusia lalu mengalir dengan sendirinya.
- Manusia siapa? - Bagaimana dengan aku?
Nilai apa yang kau tempatkan di hidupku?
Tak ada.
Bisa kau memperluasnya?
Penyepeleanmu padaku
tak bisa diremehkan.
Kau adalah makanan, tiada yang lain.
Meskipun bukan makanan yang baik. Kau berbau ikan tuna.
Sebenarnya,
Aku lebih peduli pada nyawa ikan tuna yang kau makan
ketimbang kepedulianku padamu.
Sangat bagus.
Somchai.
Oh.
Well, hey, boo boo manis.
Sekarang apa yang kau lakukan di tempat kerjamu ini?
Karena aku tahu itu tak bekerja.
Kau tahu arwah yang muncul
- dari udara tipis dalam kamar mandiku? - Uh-huh.
Bukan arwah yang muncul.
Tapi vampir peri yang berusaha menerobos
portal dari dimensi lain.
Dia bilang kalau dia mencintaimu?
Dan di bagian gilanya--
Aku sepertinya percaya padanya.
Oh, Nyonya, kau punya bakat gila
untuk menemukan kebaikan pada setiap makhluk yang kau temui.
Tapi kau tak bisa membeli apa yang si brengsek ini jual.
Selama hidupku, aku selalu tahu kebenaran.
Kutukan bagi yang mampu membaca pikiran orang.
Sampai vampir datang, lalu aku berada dalam kegelapan.
Dan aku mendapat lebih dari bagian tubuh kebohonganku.
Aku perlu mencari jalan kembali menuju kebenaran.
Dan aku akan membutuhkan bantuanmu.
Ingat saat Richie-Bobby mengacaukan dirinya sendiri
pada sit-up 27 dari 200?
Kenapa aku ada disini, Bellefleur?
Hanya mengobrol dan mengenang masa lalu.
Kita bisa mengobrol dan mengenang masa lalu di Facebook,
tapi tiba-tiba kau menghubungiku
setelah berapa tahun tak berbicara?
Tak pernah berkunjung?
Aku akan bertanya padamu sekali lagi,
Kenapa aku ada disni?
Bagaimana kemampuan menembakmu akhir-akhir ini, Justin?
Kemampuan menembakku?
Aku ingat dirimu yang mampu menembak sekelompok
beruang berbulu lebat sejauh 50 meter.
Mungkin bulunya lebih lebat sekarang,
tapi aku tidak terlalu banyak meleset.
Apa yang sebenarnya terjadi, Bellefleur?
Aku ingin kau membunuhku.
Apa?
Aku akan membayarmu. Tak banyak.
Tapi kau tak akan melakukannya secara gratis.
Tunggu sebentar.
Aku berusaha melakukannya sendiri,
tapi aku tak bisa menarik pelatuknya.
- Apa yang terjadi padamu saat berada disana? - Itu tak penting.
Yang terpenting adalah aku pantas untuk mati.
- Itu perang, Bellefleur. - Kita membunuh orang-orang.
- Aku membunuh orang-orang. - Kita semua melakukannya.
Ingat Patrick Devins?
Aku juga membunuhnya. Minggu lalu.
Dibar ini tepat di sebelah sana di meja delapan.
Terry, siapa ini?
Um, Justin, ini istriku Arlene.
Arlene, ini Justin McGillich.
Senang bertemu dengan anda, bu.
Dan bagaimana kalian saling kenal?
Pelatihan dasar Kesatuan Angkatan Darat.
Dan apa yang membawa anda ke Merlotte?
Berkendara menyeberangi negeri.
Siapa tahu akan bertemu kawan lama.
Oke.
Um, Terry, aku tak bermaksud kasar,
tapi Big John sedang kesal.
Oh, dua menit saja yang aku butuhkan.
Aku akan katakan padanya, tapi cepatlah.
Aku rasa istrimu tahu.
Arlene ingin aku menutupinya
dan bertingkah seperti tak terjadi apa-apa.
Tapi aku tak bisa melakukannya, Justin.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Yeah, Terry. Aku akan membunuhmu.
Tapi aku tak akan menerima uangmu.
Aku akan melakukannya secara gratis.
Terima kasih.
Berikan saja aku beberapa hari untuk bersiap-siap.
Setelah itu, terserah padamu.
Aku hanya tak ingin tahu jika itu datang, paham?
Kenapa kau tak kembali saja ke Big John?
Dia bilang Jessica
yang menyerangnya dan membunuh saudarinya.
Jessica?
Tapi dia vampir yang baik.
Dia membunuh anak-anakku, Holly.
Aku tahu.
Andy, aku-- Aku tahu.
Ada--
bahkan tidak ada ucapan.
Aku hanya bilang--
Entahlah, mungkin ini
sejenis kecelakaan yang mengerikan.
Ini bukan kecelakaan.
Dia bilang Bill mengambil darah mereka,
melakukan semacam eksperimen.
Andy Bellefleur, apa yang akan kau lakukan?
Jika Vampir Bill dibalik semua ini,
Aku akan menaruh peluru kayu menembus jantung dinginnya.
Tidak, kau tak akan.
Bill lebih kuat dari dirimu, paham?
Kau kesana tanpa persiapan untuk misi balas dendam,
kau akan kalah dan tewas.
Lalu gadis peri kecil malang yang disana,
dia tak akan punya siapa-siapa.
Aku akan mengadakan pesta penemuan.
Sejauh yang akan orang ketahui,
gadis itu akan kembali ke ibunya.
Aku hanya tak bisa melakukan apa-apa.
Hey.
Kita akan membantumu melalui hal ini.
Hey.
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Maaf, aku banyak minum semalam.
Tak perlu minta maaf,
Kau yakin tak apa-apa?
Aku ingin tahu seperti apa rasanya
hidup seperti seorang perubah wujud.
Sekarang aku tahu.
Selalu berlari,
bersembunyi dari dirimu,
takut jika kau akan mati.
Hey, kita akan mencari jalan keluarnya.
Benarkah?
Sam.
Hey, hey, manis.
Pender, Jacobs, Callahan.
Tara?
Syukurlah kau disini.
Mereka menempatkanku di ruangan putih
dan mereka menembakku.
Aku juga.
Dimana kita?
Kita ada di neraka.
Kukira begitu.
Dia bilang kalau aku akan pergi ke neraka.
Mantan Steve Newlin bilang bahwa aku pelacur setan.
Ada apa denganmu?
Aku menyantap empat gadis peri. Aku sangat kacau.
Jesus. Ayolah.
Kurasa aku sudah gila.
Yeah.
Kau percaya pada iblis?
Tidak.
Tapi ibuku percaya.
Ibuku melihat iblis dalam segala hal.
Iblis ada dalam TV, di "rock and roll",
dan dalam hatimu.
Seandainya kita memang salah?
Bill berusaha menyelamatkan bangsa vampir,
tapi seandainya kita memang tak pantas untuk bertahan?
Seandainya kita memang jahat?
Jangan bicara gila.
Aku tak harus membunuh gadis peri itu.
- Tapi itu-- - Tidak, jangan bilang kalau itu sudah sifat alamiku
atau aku tak akan bisa membantu diriku.
Aku membunuh mereka karena aku ingin.
Rasa lapar yang ada padaku,
tak akan pernah hilang, bukan?
Selama para vampir bersarang bersama,
selama itu pula ikatan terjalin.
- Tapi bukan ikatan yang nyata. - Bagaimana bisa?
Berpisah dari sarang selama satu malam,
para vampir yang berbagi sarang itu akan saling menusuk kemudian
jika salah satu vampir tampak sangat konyol bagi vampir yang lain.
Jadi kami tak harus menkhawatirkan para vampir yang berkelompok kembali
dari barak ke barak untuk mencegah pembentukan hubungan?
Aku tak peduli dengan yang kau khawatirkan.
Tapi aku setuju.
Kekhawatiranmu tidak berdasar.
Terima kasih, Pam. Kau siap.
Sebenarnya, Somchai, kau bisa bersantai.
Aku merasa sedikit kekenyangan.
Jadi pada situasi yang umum,
kau merasa tak menyesal saat membunuh vampir lain?
Tentu saja tidak.
Apa kau berbicara mewakili dirimu atau semua vampir?
Aku lebih suka berpikir sendiri terutama tanpa penyesalan.
Tapi aku ragu jika dari kami ada yang peduli.
Well, kecuali saat itu datang dari penciptamu.
Yeah, itu kisah yang berbeda.
Ceritakan tentang penciptamu, Pam.
Siapa namanya?
Namanya?
Apa itu penting? Dia bukan lagi penciptaku.
- Dia membebaskanku. - Dan bagaimana hal itu bekerja?
Kau bilang "Sebagai penciptamu, aku membebaskanmu" dan selesai.
Cuma begitu?
Apa kau tahu itu akan datang?
Tidak.
Seperti apa rasanya?
Aku tak merasakan apapun.
Tak ada?
Kalian para manusia menyukai rasa sakit kalian, bukan?
Kalian hanya suka seperti itu.
Kalian bahkan mempertimbangkannya sebagai sebuah kebaikan.
Banyak menangis di pemakaman,
kalian pastinya menjadi orang paling baik.
Kalian berjanji tak pernah saling melupakan.
Kalian berjanji saling merasakan kehilangan selamanya.
Karena bagi kalian,
selamanya hanya sekejap mata.
Menyedihkan karena hidup kalian begitu singkat.
Saat kami bilang selamanya, kami harus bersungguh-sungguh.
Sehingga kami melepaskan rasa sakit kami.
Kami sembuh, kami melanjutkan hidup.
Karena rasa sakit adalah emosi yang tak berguna.
Sesaat,
penciptaku adalah segalanya bagiku.
Dia membebaskanku.
Rasanya sakit.
Tapi sekarang...
Aku sudah tenang.
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Aku tak yakin bisa percaya padamu.
Tampaknya kau dan aku sudah selesai, kalau begitu, Somchai.
Hai, anda terhubung dengan kediaman Wright.
- Apa-apaan ini? - Maaf.
Aku tak bisa membiarkan kau melakukan itu.
Orang tuaku mungkin berpikir jika aku sudah mati, Sam.
- Bagus - Persetan denganmu.
Kau ceritakan pada orang tuamu tentang werewolf, werewolf akan membunuh orang tuamu.
Semudah itu.
Tidak, karena orang tuaku tak akan memberitahu siapapun.
Mereka akan menemukan orang tuamu. Orang tuamu menjadi sumber pelacakan terbaik.
Hey, Ayah Serigala. Kau mendapatkan esnya?
Yeah.
Aku tak ingin milikku.
Tenanglah.
Ada apa denganmu?
Dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Kurasa kini kalian berutang padaku.
Persetan dengan tempat ini.
Tara.
- Aku mengenalnya. - Willa?
Putri Burrell adalah VIP.
Tidak disatukan dengan vampir biasa.
Lihat dirimu, kau sudah punya teman.
Aku bisa menjadi temanmu.
Aku membuat pertemanan dengan sekumpulan vampir wanita disini.
Semacam aku menggaruk belakangmu, kau menjilat testisku.
Saat ayahku tahu yang barusan kau katakan padaku--
Ayahmu menempatkanmu disini,
jadi aku tak akan menahan napasku,
saat ayahmu datang menyelamatkanmu, sayang.
Selamat datang di kamp vampir, Nona Burrell.
Hey, Ini Sookie. Saat ini aku tidak ada di tempat.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hey, Sook, dengar.
Aku benar-benar mengacau dengan Jessica
dan aku harus memperbaikinya.
Aku hanya sangat marah beberapa hari terakhir,
membenci para vampir.
Tapi itu bukan diriku dan aku tak ingin menjadi seperti itu.
Jadi, aku akan membenarkannya.
Ah!
Ngomong-ngomong, kau aman bersama Niall.
Aku menyayangimu dan aku akan bertemu denganmu secepatnya.
Ayo, Stackhouse.
Kau bisa menaruhnya di situ.
Kau yakin ingin melakukan hal ini?
Ketidaktahuan adalah kebahagian.
Aku menghabiskan seluruh hidupku ingin mengetahui
hal yang terjadi di malam saat orang tuaku terbunuh.
Tak pernah memberiku kesempatan untuk bertanya langsung pada mereka.
Oke.
Kau siap?
Sekarang, dengar orang-orang mati.
Aku memanggil arwah
Corbett dan Michelle Stackhouse.
Shh! Diam kalian semua.
Berbarislah.
Aku bilang aku sedang mencari Corbett
dan Michelle Stackhouse.
Corbett dan Michelle?
Mereka tak ingin datang, Sook.
Entahlah. Beberapa orang mati hanya ingin tetap mati.
Tunggu dulu.
Oh, sial, mereka disini.
Stackhouse?
Tenanglah.
Oke.
Oke, kau bisa bicara dengan mereka sekarang.
Um...
Ibu?
Ayah?
Aku menemukan kalau kalian dibunuh oleh vampir bernama Warlow.
Dia disini.
Apa kalian berusaha membunuhku?
Tak jelas apa yang mereka coba katakan.
- Kau tak bisa memilikinya. - Sookie adalah peri.
Darahnya bangsawan seperti darahku.
Itu sudah diwariskan di garis keturunan kami selama ribuan tahun.
Apa kalian pernah bertanya-tanya tentang kemampuan Sookie yang bisa membaca pikiran?
Kukira Sookie aneh seperti kakeknya.
Kau jangan bicarakan ayahku.
Sookie tidak aneh. Dia bukan orang aneh.
Sookie seorang peri. Dia istimewa.
Leluhur kalian, John Stackhouse
mengadakan perjanjian denganku,
menjanjikan diriku wanita peri pertama dari keturunannya.
Aku seorang pangeran. Aku akan membuat Sookie menjadi seorang putri.
Itu cara suku kami lakukan sejak dulu.
Tapi kau mengatakan sesuatu tentang mengubah Sookie menjadi vampir.
Tak ada yang namanya vampir.
Aku akan membuat putri kalian abadi.
Sookie tak akan pernah memiliki rasa takut terhadap kematian.
Kalian bisa meninggal dengan damai saat mengetahui Sookie tak akan pernah melakukan hal yang sama.
Aku akan melindungi Sookie selamanya.
Keluar.
Tinggalkan kami sendiri, tolonglah.
Saat Sookie telah dewasa, aku akan kembali untuknya.
- Kemana kau pergi? - Aku tak akan membiarkan monster itu membawa putri kita.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan mengakhirinya.
Malam ini. Putri kita tak akan merasakan apa-apa.
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Bagaimana dengan ucapan Warlow?
Putri kita bisa hidup selamanya.
Kau melihatnya, Michelle. Kau meilhat dia yang sebenarnya.
Kau benar-benar akan membiarkan dia mengubah Sookie menjadi salah satu dari mereka?
Karena aku tidak.
Tunggu.
Kalian akan membunuhku.
Dia tepat berada disana.
Selama ini, aku--
Aku kira kalian menyayangiku,
tapi kalian akan mengambil nyawaku.
Oh, sial.
Aku menyayangimu, sayang. Aku benar-benar menyayangimu.
Kasih sayang seperti apa itu?
Warlow mendapatkanmu, bukan?
- Mendapatkanku? - Aku yakin Warlow berkata bahwa dia mencintaimu.
Dan kau terlena secara terikat, menempel dan tenggelam di dalamnya.
Kau mencintainya, bukan?
Kau tak mengenalku. Aku lebih pintar dari--
Aku ayahmu, Sookie!
Lafayette, jangan!
Hentikan! Jangan!
Lafayette, jangan.
- Dia tak bisa mendengarmu, sayang. - Jangan!
Tidak.
Siapapun tolong, lepaskan aku!
Sebagai penciptamu--
Aku akan membunuhnya sebelum kau selesai dengan perintah itu.
Kau akan membunuh orang tak bersalah?
Terima kasih padamu, aku sudah membunuh banyak orang tak bersalah.
Apa yang kau inginkan?
Kau merusak hidupku.
Kau tahu aku akan menghancurkan seluruh desaku.
Aku sudah bilang padamu kalau kau tak akan pernah bisa kembali.
Kau memilih untuk tak percaya padaku.
Well, kau seharusnya menghentikanku!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Kau tak membutuhkan mereka. Kau memiliki diriku.
Kau ditakdirkan untuk hal yang lebih besar.
Ramalan bodohmu. Aku tak pernah meyakininya.
Ocehan orang gila.
Dan sekarang kau dan aku disini, seperti yang diramalkan.
Kumohon lepaskan dia. Kami membutuhkannya.
Kau membutuhkan dia dan diriku untuk menyelamatkan bangsa vampir.
Well, Aku membenci ras vampir.
Aku harap bangsa vampir punah.
Aku harap kau punah.
Kau seharusnya tetap mati saja.
Lewat sini, sayang. Aku punya kejutan untukmu.
Tentang apa ini, Sarah?
Aku ingat kau marah padaku.
Tentu saja, dan aku ingin minta maaf karena menekanmu.
Kita semua punya saat-saat yang lemah,
tapi saat inilah Tuhan menunjukkan pada kita cahaya Nya.
Tutup matamu.
Hello, Gubernur.
Mantan vampir gay mu?
Itu kejutanku?
Oh, kupikir anda datang untuk menghargaiku.
Duduklah, Gubernur. Nikmati pertunjukannya.
- Kau menangkapnya. - Kami menangkapnya, sayang.
Kau ingin bicara padanya?
Oh, yeah, aku ingin bicara padanya.
Tahan untuk gubernur.
Ooh, gubernur.
Putriku sudah pulang.
Kau tak tahu apa-apa, bukan?
Um...
persetan denganmu.
Tidak, persetan denganmu, kau orang mati sialan.
Persetan denganmu karena merampas putri kecilku dariku.
Persetan denganmu karena membunuhnya.
Dan persetan denganmu
karena tak memberiku pilihan selain memasukkan putriku ke tempat ini.
Kau tak melakukannya.
Oh, aku tentu saja melakukannya.
- Putrimu sendiri? - Apa yang kau pikirkan?
Walaupun kau mengubah malaikatku
menjadi hal yang sangat aku benci,
Aku akan meninggalkan prinsipku?
Aku tak akan mengubah pikiranku.
Keluarkan pasaknya.
Baiklah, Gubernur.
Berikan aku sesuatu
untuk dibunuh.
Tahan untuk si Pirang.
Ini bagian terbaiknya.
Oh.
Ada lagi?
Ada lagi.
Dia salah satu keturunannya. Mereka saling menyayangi.
Aku dijadikan seorang intel, jadi...
Majulah, Pam.
Perlihatkan betapa sedikit berartinya dia bagimu.
Tak pernahkah kalian meyaksikan "Gladiator"?
Bertarunglah!
Kembali kesini.
- Lepaskan aku. - Maafkan aku, sayang.
Sebelum aku menaruh NyQuil dalam jus mu. Kau sudah terkena demam.
- Kau tak akan pernah tahu. - Lepaskan aku!
Lafayette, tidak!
Kumohon, jangan.
Ayah, Ayah, kumohon jangan. Kumohon.
Kau tak akan pernah mengerti betapa aku sangat menyayangimu, putriku sayang.
Terkadang orang tua melakukan hal yang tak masuk akal bagi anak-anak mereka,
tapi saat kau ada di sisi yang lain, aku harap kau mengerti.
Aku akan bertemu dengan dirimu secepatnya.
Ayah, kumohon, aku tak ingin mati. Aku tak ingin--
♪ Sucking on my titties like you wanted me ♪
♪ Calling me all the time like Blondie ♪
♪ Check out my Chrissie be-Hynde ♪
♪ It's fine all of the time ♪
♪ Like sex on the beaches ♪
♪ What else is in the teaches of peaches? ♪
♪ Huh? What? ♪
♪ Fuck the pain away, fuck the pain away ♪
♪ Fuck the pain away ♪
♪ Huh? What? ♪
♪ Right, uhh ♪
♪ Huh? What? ♪
♪ Right, uhh. ♪
== translated by @hamli_Ji ==